I'm a freelance translator with over 12 years of experience, in various fields. I hold a BA in Interpreting & Translation obtained @IULM University of Milan in 2010, and a Masters in Translation Studies from @UPF, Barcelona obtained in 2021.
​
You can check out my Proz.com & TranslatorsCafè.com profiles by clicking on the following logos:
Literary Translation
Books, scripts, essays, etc
English to Italian
Italian to English
Spanish to English
Spanish to Italian
Reach a bigger audience by translating your book into Italian and/or English and increase your sales internationally! I have a specialization in English&Italian Editorial Translation (obtained in Milan, Italy in 2009) and have translated various books by indie authors, as well as having collaborated with international publishing houses.
​
I also translate articles for various Fashion & Lifestyle magazines. You can find examples in the downloadable PDF on the left.
Technical Translation
Documents, Websites, Apps etc
English to Italian
Italian to English
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Don't risk losing clients just because your website or marketing materials are not translated. Reach more customers by providing personalized and localized languages for your targeted clients. I have obtained a BA in Translation (English, Italian and Spanish) and have over 10 years of professional experience in the field of technical translation, having worked with over +200 clients. In 2020 I have obtained a certification in Localized Translation & CAT Tools.
​
In the downloadable PDFs on the side you can check-out some examples of business articles I have translated for various magazines, and a list of websites I've worked on.
Legal & Certified Translation
Contracts, patents, policies, etc
English to Italian
Italian to English
Spanish to English
Spanish to Italian
Have all your legal documents translated by an accredited and certified translator. Whether you are a lawyer working in a firm, or an individual, I can help you with the translation from English to Italian, and viceversa, of your legal texts. Documents in this field include: legal, regulatory, immigration, transcripts & diplomas, medical records, financial documents.
​
Iscrizione ruolo N° 3098 presso Camera di Commercio di Milano (Albo Periti ed Esperti)
Subtitling & Audio Transcription
YouTube, Video, etc
English to Italian
Italian to English
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
Spanish to Italian
Do you have a YouTube channel? Reach a broader audience and gain subscribers by translating your videos into multiple languages. I will take care of the subtitle translation and uploading it to YouTube!
​
​
​
​
​